Democratic Sen. Bob Casey claims to oppose the participation of transgender athletes in women’s sports, but his record says otherwise